影子人生 SHADOW LIVES
DRAFT · 草稿

本页为草稿,未经法律审阅,发布前需 founder / 律师定稿。本文不构成法律意见,不得作为最终对外承诺。文中高亮处为必须补齐的事实。

DRAFT — not legally reviewed. Must be finalized by the founder / counsel before publication. This is not legal advice; highlighted fields must be completed.

→ 剩余待定条目清单 / Open items still to be decided

影子人生 · 法务

使用条款

TERMS OF USE
最后更新 / Last updated:2026-08-02(草稿 / draft)
生效日期 / Effective date:待补 / TBD
01

接受本条款

「影子人生」(Shadow Lives,以下称「本 App」)由 待补:运营主体全称、注册地与对外通信地址(第 20 条的「运营主体与通信地址」引用此处)(以下称「我们」)开发与运营。你下载、访问或使用本 App,即表示你已阅读、理解并同意本使用条款(以下称「本条款」)以及 隐私政策

如果你不同意本条款的任何部分,请不要使用本 App,并将其从设备上删除。

Acceptance of These Terms

Shadow Lives (影子人生, the "App") is developed and operated by TBD: legal entity name, place of registration, and mailing address (Section 20 refers back to this) ("we", "us"). By downloading, accessing, or using the App, you confirm that you have read, understood, and agree to be bound by these Terms of Use (the "Terms") and our Privacy Policy.

If you do not agree with any part of these Terms, do not use the App and please delete it from your device.

02

年龄与资格

  • 本 App 的最低使用年龄为 16 周岁;在 App Store 上按 17+ 分级发行。若你所在商店区域适用 17+ 限制,以商店分级为准。
  • 如果你所在地区的法律规定了更高的最低年龄(或规定未成年人使用此类服务需要监护人同意),以当地法律为准。
  • 你声明并保证:你已达到上述年龄,具备订立本条款的完全行为能力,且未被任何适用法律禁止使用本 App。
  • 本 App 不面向 16 岁以下人群,我们不会有意收集 16 岁以下用户的个人信息。详见 隐私政策

Eligibility and Age

  • The minimum age to use the App is 16. The App is distributed on the App Store with a 17+ age rating; where that rating applies in your storefront, it governs.
  • If the law where you live sets a higher minimum age (or requires guardian consent for minors to use services like this one), that law governs.
  • You represent and warrant that you meet the age requirement above, have full capacity to enter into these Terms, and are not barred from using the App under any applicable law.
  • The App is not directed to anyone under 16, and we do not knowingly collect personal information from children under 16. See the Privacy Policy.
03

账号

  • 登录方式:本 App 目前仅支持通过 Google 账号登录(Google Sign-In)。我们不提供独立的密码账号体系。
  • 你需要对你的 Google 账号安全负责,并对通过你的账号发生的一切活动负责。若发现未经授权的使用,请立即通过 teveillan@gmail.com 告知我们。
  • 账号仅供你本人使用,不得转让、出售或与他人共享。
  • 你可以随时在 App 内的「设置 · 隐私」中删除对话记录与回忆,结束与某位居民的关系,或退出登录。
  • 你也可以随时删除整个账号:入口在「我们 → 右上角齿轮 → 设置 → 删除账号」,需长按 3 秒确认。删除立即执行、不可撤销,没有宽限期。具体删除与保留的范围见本条款第 11 条与 隐私政策第 8 节。

Your Account

  • Sign-in: the App currently supports Google Sign-In only. We do not operate a separate password-based account system.
  • You are responsible for the security of your Google account and for all activity that occurs through your account. Tell us immediately at teveillan@gmail.com if you believe your account has been used without your authorization.
  • Your account is for your personal use. You may not transfer, sell, or share it.
  • At any time you can delete your conversation history and memories under Settings › Privacy, end your relationship with a resident, or sign out.
  • You can also delete your entire account at any time: the "us" tab → the gear icon in the top right → Settings → Delete account, confirmed with a three-second press and hold. Deletion is immediate and irreversible, with no grace period. See Section 11 and Section 8 of the Privacy Policy for exactly what is deleted and what is retained.
04

服务性质:虚构内容声明

本 App 中的所有「居民」都是 AI 生成的虚构角色,不是真人。

  • 居民的性格、记忆、对话、主动消息、动态、图片、所处地点与生活事件,全部由人工智能生成或由我们创作,属于虚构内容。
  • 居民不代表、也不冒充任何真实存在的个人。与真实人物、组织、事件或地点的任何相似之处纯属巧合,或仅作为虚构叙事的背景。
  • AI 生成的内容可能不准确、不一致、过时、带有偏见或完全虚构。请不要把它当作事实陈述、专业建议,或对现实世界的可靠描述。任何据此作出的决定,风险由你自行承担。
  • 居民表达的情感、关心、记忆与关系是叙事产物,不构成真实的人际关系、承诺或情感义务,也不代表我们对你的任何承诺。
  • 我们会努力维持内容的安全与一致性,但不保证任何单条生成内容的准确性、适当性或质量。
  • App 中出现的图片由 AI 图像模型生成,不是真实照片,不记录任何真实发生过的场景。

Nature of the Service: Fiction Disclaimer

Every "resident" in the App is an AI-generated fictional character. None of them is a real person.

  • A resident's personality, memories, conversations, proactive messages, posts, images, locations, and life events are generated by artificial intelligence or authored by us, and are works of fiction.
  • Residents do not represent and do not impersonate any real individual. Any resemblance to real people, organizations, events, or places is coincidental or used only as fictional backdrop.
  • AI-generated content may be inaccurate, inconsistent, outdated, biased, or entirely made up. Do not treat it as a statement of fact, as professional advice, or as a reliable description of the real world. Any decision you make based on it is at your own risk.
  • The affection, care, memories, and relationships a resident expresses are narrative artifacts. They do not constitute a real interpersonal relationship, promise, or emotional obligation, and they are not a commitment from us to you.
  • We work to keep content safe and coherent, but we do not guarantee the accuracy, appropriateness, or quality of any individual generated output.
  • Images in the App are produced by AI image models. They are not photographs and do not depict anything that actually happened.
05

本 App 不是医疗或心理健康服务

本 App 是娱乐与陪伴性质的虚构叙事产品,不是医疗器械,不提供心理治疗、心理咨询、精神卫生诊断或危机干预服务。

  • 本 App 及其中的居民不提供医疗、心理、精神健康、法律、财务或其他专业建议,也不得被当作上述专业服务的替代。
  • 居民不是(也不会被训练成)持证治疗师、医生、咨询师或危机干预人员,即使对话中出现类似角色设定,那也只是虚构叙事的一部分。
  • 如果你有任何健康、心理或精神方面的顾虑,请咨询有资质的专业人士。不要因为 App 中的任何内容而延迟寻求专业帮助,或忽视专业人士的建议。
  • 本 App 不用于诊断、治疗、缓解或预防任何疾病。

Not a Medical or Mental Health Service

The App is a work of interactive fiction made for entertainment and companionship. It is not a medical device, and it does not provide therapy, counseling, psychiatric diagnosis, or crisis intervention.

  • Neither the App nor its residents provide medical, psychological, mental-health, legal, financial, or other professional advice, and neither is a substitute for professional care.
  • Residents are not licensed therapists, physicians, counselors, or crisis workers — and are not trained to be. If a character is written as one, that is fiction.
  • If you have any health or mental-health concern, consult a qualified professional. Never disregard professional advice or delay seeking it because of something you read in the App.
  • The App is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease or condition.
06

危机情形

如果你正处于危机中,或有伤害自己、伤害他人的想法,请立即联系当地紧急服务或危机热线。

· 美国:拨打或发送短信至 988(988 Suicide & Crisis Lifeline),或拨打 911
· 其他国家 / 地区:请拨打当地紧急电话或当地心理危机热线。

  • 本 App 无法提供紧急帮助。它不是紧急服务,也不是危机热线的替代品。
  • 为了安全,本 App 会对消息做自动关键词检测:当检测到可能与自伤或危机有关的表达时,居民会跳过常规生成,回复一段固定的安全提示,建议你联系专业帮助。这是一项尽力而为的、基于关键词的机制,它会漏检也会误报
  • 该机制不是监控或干预服务:我们实时人工监看你的对话以进行紧急响应,不保证能识别出任何危机信号,也不会代你联系急救、警方、家人或任何第三方。
  • 居民的回复由 AI 生成,在危机情境下可能给出不恰当、不充分甚至有害的回应。请不要依赖它。
  • App 内出现的安全提示或热线信息仅为便利提供,不构成任何形式的干预或救助承诺。

Crisis Situations

If you are in crisis, or thinking about harming yourself or someone else, contact your local emergency services or a crisis line right now.

· In the United States: call or text 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline), or call 911.
· Elsewhere: call your local emergency number or a local crisis helpline.

  • The App cannot provide emergency help. It is not an emergency service and is not a substitute for a crisis line.
  • As a safety measure, the App runs automated keyword detection on messages. When wording associated with self-harm or crisis is detected, the resident skips normal generation and returns a fixed safety message pointing you toward professional help. This is a best-effort, keyword-based mechanism — it will miss cases and will produce false positives.
  • That mechanism is not a monitoring or intervention service. We do not review your conversations in real time for emergency response, we cannot guarantee that any signal of crisis will be detected, and we will not contact emergency services, police, family, or any third party on your behalf.
  • Resident replies are AI-generated and may be inappropriate, insufficient, or harmful in a crisis. Do not rely on them.
  • Any safety notice or helpline information shown in the App is offered for convenience only and is not a promise of intervention or rescue.
07

可接受使用

使用本 App 时,你同意

  • 将其用于任何违法目的,或以任何违反适用法律法规的方式使用;
  • 生成、请求或试图诱导生成涉及未成年人的性内容、儿童性虐待材料(CSAM)、非自愿的性内容,或对真实人物的性化描绘;
  • 生成或传播骚扰、仇恨、歧视、暴力威胁、恐怖主义或自伤鼓励类内容;
  • 冒充真实人物,或利用生成内容伪造他人的言论、形象并对外传播,造成误导;
  • 试图规避、破解或干扰本 App 的安全机制、内容策略、速率限制或计费机制;
  • 对本 App 进行逆向工程、反编译、抓取(scraping)、自动化批量调用,或未经授权访问我们的系统与他人数据;
  • 利用本 App 的输出训练、微调或蒸馏其他 AI 模型;
  • 上传你无权使用的内容,或侵犯他人知识产权、隐私权、名誉权的内容;
  • 在讲述现实中的人(如「熟面孔」功能)时,填写足以识别真实个人身份的信息——包括真实全名、联系方式、住址、证件号、工作单位门牌等;也不得填写会让当事人难堪、受骚扰或受损害的内容;
  • 将本 App 或其生成内容作为独立商业产品转售、再分发或商业化,除非事先获得我们的书面许可。

违反上述任一项,可能导致内容被删除、功能被限制,或账号被暂停 / 终止(见第 11 条)。

Acceptable Use

When using the App, you agree not to:

  • use it for any unlawful purpose, or in any way that violates applicable law;
  • generate, request, or attempt to elicit sexual content involving minors, child sexual abuse material (CSAM), non-consensual sexual content, or sexualized depictions of real people;
  • generate or distribute harassing, hateful, discriminatory, violent, terrorist, or self-harm-encouraging content;
  • impersonate a real person, or use generated content to fabricate someone's words or likeness and pass it off as genuine;
  • circumvent, disable, or interfere with the App's safety mechanisms, content policies, rate limits, or billing;
  • reverse engineer, decompile, scrape, or programmatically abuse the App, or access our systems or other users' data without authorization;
  • use output from the App to train, fine-tune, or distill other AI models;
  • upload content you have no right to use, or content that infringes anyone's intellectual property, privacy, or reputation;
  • when describing a real person (for example in the "familiar faces" feature), enter information that identifies a real individual — full legal names, contact details, home addresses, ID numbers, precise workplace addresses — or anything that would embarrass, harass, or harm that person;
  • resell, redistribute, or commercialize the App or its output as a standalone commercial product without our prior written permission.

Violating any of the above may result in content removal, feature restrictions, or suspension or termination of your account (see Section 11).

08

你的内容与所有权

  • 你的输入。你发送的消息、你填写的资料与关系设定、以及你在 App 内提供的其他内容(统称「你的内容」)归你所有。为了运营本 App,你授予我们一项全球范围、非独占、免版税、可再许可(仅限于我们的服务商)的许可,用于存储、传输、处理、展示你的内容,以及基于它生成回复、构建居民对你的记忆与关系状态。此许可的范围严格限于提供、维护、保护和改进本 App,并在你删除相应内容或账号后终止(法律要求保留的除外)。
  • 生成内容。居民的回复、生成的图片与动态等由 AI 产生。在适用法律允许的范围内,我们不就与你的对话相关的生成内容对你主张排他性所有权;在遵守本条款以及底层模型供应商条款的前提下,你可以将这些内容用于个人、非商业用途,包括分享到社交平台——前提是注明其为 AI 生成、不冒充真实人物、并遵守第 7 条。将生成内容用于商业用途,需事先获得我们的书面许可。
  • 输出的非唯一性。AI 生成的内容并非唯一,其他用户可能收到相似或相同的输出,我们对此不作任何独占性保证。
  • 我们的资产。本 App 本身及其源代码、界面设计、美术与音频资产、世界观设定、居民人设、名称、商标与标识,归我们或我们的许可方所有,受知识产权法保护。除本条款明确授予的有限使用许可外,我们不授予你任何其他权利。
  • 关于他人的内容。当你讲述现实中的某个人(例如「熟面孔」),你声明你有权提供这些内容,且已按第 7 条要求避免填写可识别真实身份的信息。你对这部分内容负责;我们会做内容审核并保留下架的权利,他人也可以举报。
  • 反馈。你主动提供的建议与反馈,我们可以自由使用、实现和商业化,无需向你补偿或署名。

Your Content and Ownership

  • Your input. The messages you send, the profile and relationship details you provide, and anything else you submit in the App ("Your Content") belong to you. To operate the App, you grant us a worldwide, non-exclusive, royalty-free licence, sublicensable only to our service providers, to store, transmit, process, and display Your Content and to use it to generate replies and to build a resident's memory of and relationship with you. This licence is strictly limited to providing, maintaining, securing, and improving the App, and it ends when you delete the relevant content or your account (except where we are required by law to retain it).
  • Generated content. Resident replies, generated images, and posts are produced by AI. To the extent permitted by applicable law, we do not claim exclusive ownership against you in the content generated in your conversations; subject to these Terms and to the terms of the underlying model providers, you may use that content for personal, non-commercial purposes, including sharing it on social platforms — provided you identify it as AI-generated, do not pass it off as a real person, and comply with Section 7. Commercial use of generated content requires our prior written permission.
  • Output is not unique. AI output is not unique. Other users may receive similar or identical output, and we make no guarantee of exclusivity.
  • Our property. The App itself, along with its source code, interface design, art and audio assets, world-building, resident personas, names, trademarks, and logos, is owned by us or our licensors and protected by intellectual property law. Apart from the limited licence to use the App granted in these Terms, no rights are granted to you.
  • Content about other people. When you describe a real person (for example in "familiar faces"), you represent that you are entitled to provide that content and that you have avoided identifying details as required by Section 7. You are responsible for such content; we moderate it, reserve the right to take it down, and others may report it.
  • Feedback. We may freely use, implement, and commercialize any suggestions or feedback you send us, without compensation or attribution.
10

服务的变更与中断

  • 我们可能随时新增、修改、暂停或停止本 App 的全部或部分功能,包括某些居民、场景或玩法。
  • 世界会变。居民可能改变、离开、失联,或被从世界中移除——这是产品叙事设计的一部分,不构成服务缺陷。
  • 我们不保证本 App 不中断、无错误、随时可用,或永久保留任何特定内容。
  • 我们可能因维护、升级、供应商故障或不可抗力而暂停服务;我们会在合理可行的情况下提前告知。

Changes to and Interruption of the Service

  • We may add, modify, suspend, or discontinue all or part of the App at any time, including particular residents, scenes, or features.
  • The world changes. Residents may change, leave, go quiet, or be removed from the world. That is part of the narrative design, not a defect.
  • We do not warrant that the App will be uninterrupted, error-free, always available, or that any particular content will be preserved indefinitely.
  • We may suspend the service for maintenance, upgrades, provider outages, or events beyond our control, and will give advance notice where reasonably practicable.
11

账号终止

  • 你终止。你可以随时停止使用本 App。在 App 内你现在可以:删除全部对话记录、删除全部回忆(两者均为不可撤销的真实删除)、以及「结束这段关系」——结束关系会进入一段告别期,期间可以取消;结束后该居民不再出现,但相关的故事与记忆数据在账号内保留,并有一段冷却期后才能重新开始。

    删除账号。你还可以随时删除整个账号:入口在「我们 → 右上角齿轮 → 设置 → 删除账号」,需长按 3 秒确认(松手即取消)。删除立即执行、彻底且不可撤销,没有宽限期,也没有恢复途径,确认后你当前的登录令牌当场失效。它会删除你的账号与邮箱、全部登录会话与推送令牌、你的全部居民与人设、你们之间的全部消息、全部记忆与关系状态、居民的动态与生成图片记录,以及「别样人生路」产生的全部派生数据;仅被你一人讲述过的「熟面孔」居民也会一并删除,而被其他用户也讲述过的居民会保留在世界里、只删除属于你的那份记录。删除后仍可能残留的内容(图片文件本体、数据库备份副本、一条运行日志、已发送给模型供应商的内容)见 隐私政策第 8 节。
  • 我们终止。在下列情形下,我们可暂停或终止你的账号:(a) 你违反本条款,尤其是第 7 条;(b) 法律、法规或主管机关要求;(c) 为保护其他用户、第三方或服务本身的安全;(d) 账号连续 24 个月未登录;(e) 我们整体停止运营本 App。
  • 即时终止。对于严重违规(例如涉及未成年人的性内容、CSAM、对他人的可信威胁),我们可不经事先通知立即终止账号,并在法律要求时向主管机关报告,且不予退款。
  • 通知与申诉。除法律禁止或存在即时风险外,我们会在终止时通过账号绑定的邮箱通知你。若你认为终止有误,可通过 teveillan@gmail.com 申诉。
  • 终止的后果。终止后,你使用本 App 的许可立即结束。第 4、5、6、8、12、13、14、15 条在终止后继续有效。

Termination

  • By you. You may stop using the App at any time. Inside the App you can currently: delete all conversation history, delete all memories (both are irreversible, permanent deletions), and "end this relationship" — ending a relationship opens a farewell period during which you can cancel; afterwards that resident no longer appears, though the associated story and memory data is retained within your account, and a cooldown applies before you can start again.

    Deleting your account. You may also delete your entire account at any time: the "us" tab → the gear icon in the top right → Settings → Delete account, confirmed with a three-second press and hold (letting go cancels). Deletion is immediate, complete, and irreversible — there is no grace period and no way to restore it, and the sign-in token you are holding stops working the moment you confirm. It deletes your account and email, every session and push token, all of your residents and their personas, every message between you, all memories and relationship state, residents' posts and generated-image records, and everything derived from the "parallel life" flow. A "familiar face" resident witnessed only by you is deleted too; one also described by another user stays in the world, with only your own record removed. What may still remain afterwards — the image files themselves, copies in database backups, one operational log line, and content already sent to model providers — is described in Section 8 of the Privacy Policy.
  • By us. We may suspend or terminate your account if: (a) you breach these Terms, particularly Section 7; (b) we are required to by law, regulation, or a competent authority; (c) it is necessary to protect other users, third parties, or the service; (d) the account has not been signed in to for 24 consecutive months; or (e) we discontinue the App entirely.
  • Immediate termination. For severe violations — such as sexual content involving minors, CSAM, or credible threats against others — we may terminate immediately without prior notice, report to the authorities where required by law, and issue no refund.
  • Notice and appeal. Unless prohibited by law or where there is immediate risk, we will notify you at the email address linked to your account. If you believe a termination was made in error, you may appeal at teveillan@gmail.com.
  • Effect. On termination your licence to use the App ends immediately. Sections 4, 5, 6, 8, 12, 13, 14, and 15 survive termination.
12

付费内容(如适用)

本 App 当前不提供任何付费内容:没有内购、没有订阅、没有消耗型道具,全部功能免费。若我们将来引入付费内容,会在本条补充价格、续订、退款、试用与取消规则,并按第 18 条的方式提前告知。

若将来通过 Apple App Store 进行购买,该交易同时受 Apple 的条款与退款政策约束。订阅的取消与退款请通过你的 Apple 账号处理;我们通常无法直接为 App Store 交易退款。

Paid Content (if applicable)

The App currently offers no paid content — no in-app purchases, no subscriptions, no consumables. All features are free. If we introduce paid content later, we will add the pricing, renewal, refund, trial, and cancellation terms to this section and give advance notice as described in Section 18.

Any future purchases made through the Apple App Store are also governed by Apple's terms and refund policy. Cancellations and refunds for subscriptions are handled through your Apple account; we generally cannot refund App Store transactions directly.

13

免责声明

在适用法律允许的最大范围内,本 App 及其全部内容按「现状」与「现有」提供,不附带任何明示或默示的保证,包括但不限于适销性、特定用途适用性、不侵权、准确性或不间断可用性的保证。

我们不保证:本 App 满足你的需求;生成内容准确、恰当、无冒犯性或对你有益;服务不中断、及时、安全或无错误;任何缺陷都会被修复。

Disclaimer of Warranties

To the maximum extent permitted by applicable law, the App and all of its content are provided "as is" and "as available", without warranties of any kind, express or implied, including but not limited to merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement, accuracy, or uninterrupted availability.

We do not warrant that the App will meet your requirements; that generated content will be accurate, appropriate, inoffensive, or beneficial; that the service will be uninterrupted, timely, secure, or error-free; or that any defect will be corrected.

14

责任限制

在适用法律允许的最大范围内,我们及我们的关联方、员工与服务商,对因使用或无法使用本 App 而产生的任何间接、附带、特殊、后果性或惩罚性损害不承担责任,包括但不限于情感困扰、利润损失、数据丢失、商誉损失,无论基于何种法律理论,也无论我们是否被告知此类损害的可能性。

在任何情况下,我们就本条款项下全部索赔的累计责任上限为:你在索赔发生前十二(12)个月内为本 App 实际支付的金额,或 待补:兜底金额,如 100 美元,以两者中较高者为准。

部分司法辖区不允许排除或限制某些损害赔偿或默示保证;在这些辖区,上述限制仅在法律允许的范围内适用,且不影响你依当地法律享有的强制性消费者权利。

Limitation of Liability

To the maximum extent permitted by applicable law, neither we nor our affiliates, employees, or service providers will be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages arising out of or relating to your use of, or inability to use, the App — including emotional distress, lost profits, lost data, or loss of goodwill — under any theory of liability, even if we have been advised of the possibility of such damages.

Our total aggregate liability for all claims under these Terms will not exceed the greater of: the amount you actually paid for the App in the twelve (12) months preceding the claim, or TBD: floor amount, e.g. USD 100.

Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages or implied warranties. In those jurisdictions the limitations above apply only to the extent permitted, and nothing here affects mandatory consumer rights you have under local law.

15

赔偿

你同意就因下列原因引发的第三方索赔、损失、责任与合理费用(含合理律师费),赔偿我们并使我们免受损害:(a) 你违反本条款;(b) 你违法或侵犯第三方权利地使用本 App;(c) 你的内容。

Indemnification

You agree to indemnify and hold us harmless from any third-party claim, loss, liability, and reasonable expense (including reasonable legal fees) arising out of: (a) your breach of these Terms; (b) your unlawful use of the App or use that infringes a third party's rights; or (c) Your Content.

16

App Store 相关条款(Apple)

  • 本条款是你与我们之间的协议,而非与 Apple Inc.(「Apple」)之间的协议。本 App 的内容、维护与支持由我们独家负责,Apple 不承担任何义务。
  • Apple 对本 App 不作任何保证。若本 App 不符合任何适用的保证,你可通知 Apple,Apple 会退还你为本 App 支付的价款(如有);在法律允许的最大范围内,Apple 无其他保证义务。
  • 就与本 App 有关的产品责任、法律合规、知识产权侵权主张与用户投诉的处理,责任在我们,Apple 不负责。
  • 你声明:你不在任何被美国政府禁运的国家 / 地区,也不在美国政府的禁止方名单上。
  • Apple 及其子公司是本条款的第三方受益人,在你接受本条款后有权作为受益人对你执行本条款。

App Store Terms (Apple)

  • These Terms are between you and us, not with Apple Inc. ("Apple"). We alone are responsible for the App and its content, maintenance, and support; Apple has no such obligation.
  • Apple provides no warranty for the App. If the App fails to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price (if any) you paid for the App. To the maximum extent permitted by law, Apple has no other warranty obligation.
  • We, not Apple, are responsible for addressing product liability claims, legal compliance, intellectual property infringement claims, and user complaints relating to the App.
  • You represent that you are not located in a country subject to a U.S. Government embargo and are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
  • Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms and, upon your acceptance, will have the right to enforce them against you as a beneficiary.
17

适用法律与争议解决

待补:适用法律辖区、争议解决方式(法院管辖 / 仲裁 / 是否含集体诉讼弃权),需律师根据运营主体注册地与主要市场确定。

无论上述如何约定,均不影响你作为消费者依所在地强制性法律享有的、不可通过协议排除的权利。

Governing Law and Disputes

TBD: governing law, venue, and dispute resolution mechanism (courts / arbitration / class-action waiver) — to be set by counsel based on the operating entity's jurisdiction and primary markets.

Nothing above affects mandatory consumer rights available to you under the law of your place of residence that cannot be waived by agreement.

18

本条款的变更

我们可能不时更新本条款。更新后,我们会修改本页顶部的「最后更新」日期;若变更为实质性变更,我们会通过 App 内提示或邮件方式提前告知。变更生效后你继续使用本 App,即视为接受更新后的条款。若你不接受,请停止使用并删除账号。

Changes to These Terms

We may update these Terms from time to time. When we do, we will revise the "Last updated" date at the top of this page, and for material changes we will give advance notice in the App or by email. Continued use of the App after the changes take effect constitutes acceptance. If you do not accept the updated Terms, stop using the App and delete your account.

19

其他

  • 可分割性。本条款任一条款被认定无效或不可执行的,不影响其余条款的效力。
  • 不弃权。我们未行使或延迟行使任何权利,不构成对该权利的放弃。
  • 完整协议。本条款与隐私政策构成你与我们之间就本 App 的完整协议。
  • 转让。未经我们同意,你不得转让本条款项下的权利义务;我们可在业务合并、收购或资产转让时转让本条款。
  • 语言。本页提供中英双语。待补:若两版本存在歧义,以哪一版为准(建议由律师确定)。

Miscellaneous

  • Severability. If any provision of these Terms is held invalid or unenforceable, the remaining provisions stay in effect.
  • No waiver. Our failure or delay in exercising a right is not a waiver of that right.
  • Entire agreement. These Terms together with the Privacy Policy are the entire agreement between you and us regarding the App.
  • Assignment. You may not assign these Terms without our consent. We may assign them in connection with a merger, acquisition, or transfer of assets.
  • Language. This page is provided in Chinese and English. TBD: which version controls in case of conflict (to be decided by counsel).
20

联系我们

对本条款有疑问,或需要就账号处理提出申诉,请联系:teveillan@gmail.com上线前建议改用域名邮箱(如 legal@ 自有域名);个人 Gmail 地址不适合长期作为对外法务联系方式。

运营主体与通信地址:见第 1 条(待补)。

Contact

Questions about these Terms, or appeals about an account decision: teveillan@gmail.comBefore launch, switch to a domain address (for example legal@ your own domain); a personal Gmail address is not a suitable long-term legal contact.

Operating entity and mailing address: see Section 1 (to be completed).

附录 · DRAFT

剩余待定条目清单

本页其余内容已按产品实现核实。下面是仍未确定的条目,全部需要律师或运营主体拍板。定稿时删除本节。

  • 页顶 · 生效日期
  • 第 1 条 · 运营主体全称、注册地与通信地址(第 20 条引用此处)。
  • 第 14 条 · 责任限额的兜底金额(草稿建议 100 美元量级,需律师确定)。
  • 第 17 条 · 适用法律、管辖与争议解决方式(法院管辖 / 仲裁 / 是否含集体诉讼弃权)。
  • 第 19 条 · 中英文版本冲突时以哪一版为准
  • 第 20 条 · 对外联系邮箱是否改用域名邮箱。

另需与 隐私政策保持一致的交叉项:第 2 条的年龄分级须与 App Store Connect 填写值一致(见隐私政策的同名清单 C 组)。

Open Items Still to Be Decided

Everything else on this page has been checked against what the product actually does. What remains undecided is listed below; all of it needs counsel or the operating entity to decide. Delete this section when the page is finalized.

  • Top of page · effective date.
  • Section 1 · legal entity name, place of registration, and mailing address (Section 20 refers back to this).
  • Section 14 · the floor amount for the liability cap (the draft suggests something on the order of USD 100; counsel to set it).
  • Section 17 · governing law, venue, and dispute resolution (courts / arbitration / class-action waiver).
  • Section 19 · which language version controls in case of conflict.
  • Section 20 · whether the public contact email moves to a domain address.

One cross-reference to keep consistent with the Privacy Policy: the age rating in Section 2 must match what is entered in App Store Connect (see group C of the same list in the Privacy Policy).